Carte blanche yra visiška veiksmų laisvė. Kokia šio žodžio prasmė?

2025 Autorius: Sierra Becker | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2025-01-22 22:12

Svetimų žodžių ir posakių vartojimas jau tvirtai įsiliejo į mūsų gyvenimą. Šiuolaikinėje visuomenėje vis dažniau pasitaiko teiginių, kuriuos ne visada įmanoma interpretuoti neturint specialių žinių. Vienas iš tokių posakių yra „carte blanche“. Kas yra ši sąvoka, kokiais atvejais tinkamas jos vartojimas, kokia jos kilmė?

Sąvokos atskleidimas

Taigi, apibrėžkime žodžio „carte blanche“reikšmę. Jeigu atsiversime rusų kalbos žodynus (enciklopedinius, finansinius, Ožegovo, Efremovos), tai interpretacijos gana panašios.

Pagal daugumą š altinių, carte blanche yra tuščia forma, pasirašyta įgalioto asmens, suteikianti kitam asmeniui pranašumą užpildyti šį dokumentą tekstu. Suteikti carte blanche perkeltine prasme – suteikti kam nors neribotas galimybes, visišką veiksmų laisvę.

Šis terminas reiškia neribotas galimybes, kurias atstovaujamasis turi galimybę perduoti patikimam asmeniui, kuris jo vardu gali atlikti verslo operacijas. Platesne prasme tokia išraiška yra absoliučios laisvės samprata arbaneribota teisė atlikti bet kokį veiksmą savo nuožiūra.

Posakis „carte blanche“pagal vieną iš versijų reiškia tuščią čekį, kurį gali užpildyti jo savininkas.

Išraiškos kilmės istorija

Pagal vertimą iš prancūzų kalbos carte blanche (tuščia forma).

Egzistuoja versija, kad posakis Prancūzijoje atsirado seniai ir tarsi ši forma buvo perduota tam tikriems prancūzų aukštuomenės atstovams kaip išskirtinio karaliaus pasitikėjimo simbolis, vaizduojantis tuščią lapą. dokumentas su valdovo parašu ir asmeniniu antspaudu. Savo ranka pildydamas tokį popierių, jo savininkas Jo Didenybės vardu turėjo galimybę padaryti ir gauti beveik viską, ko norėjo.

Carte blanche yra b alta arba tuščia kortelė. Pagal kitą versiją carte blanche (išvertus iš prancūzų kalbos) yra vadinamoji b altoji kredito kortelė. Šias korteles išduoda didelės parduotuvės, todėl pirkėjai, turintys tokias kreditines korteles, už visus šioje prekybos vietoje įsigytus pirkinius gali atsiskaityti tik mėnesio pabaigoje. Pagal kitą versiją, carte blanche yra pasirašytas banko čekis, nenurodant sumos.

Kasdienis naudojimas

Rusiškai dažniausiai sakoma „duoti carte blanche“, tai reiškia leisti veikti savo nuožiūra, suteikti neribotas galimybes, visišką veiksmų nepriklausomybę. Šią išraišką galima vartoti tiek kasdieniame gyvenimegyvenime ir verslo sluoksniuose.

Pavyzdžiui, jei sakote, kad kažkam suteikiama carte blanche, tai reikštų, kad konkrečiam asmeniui suteikiate visišką veiksmų laisvę.

Teisingas ir neteisingas naudojimas

Pažymėtina, kad dažnai leidžiama išgirsti, kad kažkam suteikiama visa carte blanche. Žodis „pilnas“šiuo atveju yra perteklinis, nes carte blanche jau reiškia neribotas galias. Todėl būdvardžių „pilnas“, „absoliutus“ir jų sinonimų vartojimas su posakiu „pateikti carte blanche“yra klaidingas ir nepriimtinas.

Taisyklingos frazės vartojimo pavyzdys: „Režisierius davė man teisę sukurti naują projektą“.

Piktnaudžiavimo pavyzdys: „Vadovas man suteikė visišką leidimą įgyvendinti naują projektą“.

Beje, verta paminėti, kad prancūzų kalboje šis posakis vartojamas moteriškos giminės, o rusų kalboje – vyriškos giminės. Skiriasi ir šių žodžių rašyba: rusiškai rašoma brūkšneliu, o prancūziškai – atskirai.