Nabokovo romanas „Lolita“

2024 Autorius: Sierra Becker | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-26 05:55

Šiandien Vladimiro Nabokovo kūryba suvokiama kaip pasaulinės literatūros klasika. Daugelis jo darbų nufilmuoti ir nepalieka pasaulio teatro scenų. Sunku patikėti, kad rašytojas tėvynėje ilgą laiką nebuvo žinomas. Amerikoje Nabokovas pagarsėjo kaip „pornografinės“„Lolitos“autorius.

Romano „Lolita“fonas

Nabokovo romanas, atnešęs rašytojui šlovę, turi ilgą priešistorę. Pirmuosius dvylika būsimos „Lolitos“skyrių autorius parašė 1946 m. pavadinimu „Karalystė prie jūros“. Savo laiškuose jis rašė, kad kuria esė apie vyrą, kuris mylėjo mažas mergaites. Netrukus jis atidėjo šį darbą ir grįžo prie jo tik 1949 m.

Anot rašytojos, romanas buvo parašytas su pertrūkiais, labai lėtai. Porą kartų autorius vos nesudegino juodraščio. Tačiau jį sustabdė mintis, kad nerašytos knygos dvasia ir toliau persekios iki pat jo dienų pabaigos. 1954 m., baigęs romaną „Lolita“, jis pradėjo ieškoti leidėjų. Bandymaiišleisti knygą Amerikoje baigėsi visiška nesėkme – ją atmetė keturi leidėjai, savo atsisakymą motyvuodami tuo, kad už šio romano išleidimą bus „pasodinti į kalėjimą“.

Vienas iš rašytojo draugų pripažino, kad šis romanas yra „aukščiausio lygio proza“, tačiau jis ryžtingai nusprendė jį išleisti. Nabokovas kreipėsi į dar keletą leidyklų, bet visur buvo atsisakyta – visi bijojo skandalingo teismo.

Pirmasis leidinys

Labai norėdamas išleisti „Lolitą“JAV, Vladimiras Nabokovas išsiuntė rankraštį Paryžiaus leidyklai. Jo reputacija buvo abejotina, bet galva, perskaičiusi „Lolitą“, pajuto, kad romanui lemta tapti didžiausiu šiuolaikinės literatūros kūriniu. Rankraštis buvo nedelsiant išsiųstas spausdinti ir paskelbtas 1955 m.

Kol neprasidėjo skandalas apie Lolitą Anglijos spaudoje, nei kritikai, nei skaitytojai romanui nerodė didelio dėmesio. Audringi žinomų rašytojų ginčai romaną pavertė tokia reklama, apie kurią „Lolitos“autorė negalėjo net pasvajoti. Anglų skaitytojai iškart išpardavė 5000-ąjį knygos leidimą.

Pasaulio garsus

Netrukus, filtruojantis per muitinę, romanas pasirodė Amerikoje. Nelegaliai iš Prancūzijos atgabentos pusiau legalios knygos kainos smarkiai išaugo. Spaudoje vienas po kito ėmė pasirodyti užrašai ir apžvalgos. Iš viso Nabokovo „Lolita“sulaukė apie du šimtus penkiasdešimt atsakymų. Jaudulys sustiprėjo po to, kai Didžiosios Britanijos ministerijos Prancūzijoje prašymu jie susigriebė„Lolitą“išleidusios leidyklos knygų produktai.

Prancūzijos spauda pradėjo ginti romaną. Kol Prancūzijoje leidyklos vadovas kovojo su knygos uždraudimu, 1957 metų birželį amerikiečių žurnalas „Encore Review“paskelbė fragmentą iš Nabokovo „Lolitos“. Netrukus prasidėjo tikra knygos autoriaus medžioklė – leidėjai jį bombardavo pasiūlymais. 1958 metais „Lolita“buvo išleista Amerikoje. Per trumpą laiką knygos tiražas sumušė visus rekordus, „Lolita“tapo perkamiausia knyga.

Mažai žinomas Nabokovas akimirksniu tapo pasaulinio garso autoriumi. Po daugybės nesėkmių Nabokovui pagaliau pasisekė – rašytojas užkariavo Amerikos publiką. SSRS knyga buvo įvardijama kaip „pornografinė“, o publikavimas nebuvo svarstomas. Tačiau rašytojas vis dėlto sukūrė rusišką versiją, išleistą 1967 metais JAV. Nabokovo „Lolita“labai greitai prasiskverbė pro geležinę uždangą ir daugelį metų buvo platinama nelegaliai. Tik po perestroikos, 1989 m., knyga tapo prieinama plačiam skaitytojų ratui.

Apie Lolitą

Neįsivaizduojama istorija apie suaugusio vyro meilę dvylikos metų mergaitei sukrėtė visuomenę. „Lolitos“išleidimas sukėlė daugybę apžvalgų, kurios buvo suskirstytos į dvi stovyklas. Kai kas ginčijasi, kad „Lolita“yra atvirai nepadori. Istorija apie pedofilo nusikalstamą potraukį mažai mergaitei pati savaime yra pasipiktinusi. Bet viskas rodo, kad ir autorius jam simpatizuoja. Tačiau labiausiai piktina tai, kad autorius skatina skaitytojus daryti tą patį.

Kiti mano, kad darbasNabokovas – ne erotinis romanas įprasta to žodžio prasme, o liūdna istorija apie vulgarumo galią ir žmogiškas aistras. Vladimiro Nabokovo knygoje „Lolita“daug liūdnų ir gilių dalykų apie tamsiąsias žmogaus puses. Jo herojai bando pabėgti nuo įprasto pasaulio ir pereiti į laisvės karalystę. Nabokovo personažus traukia leistino ribos, o jų veiksmai yra proveržis iš mūsų pasaulio ankštumo. Rašytojas puikiai apibūdina gyvenimo klaidingumą, tvankumą ir vulgarumą.

O kaip autorius? Nabokovas „Lolitą“visada laikė geriausia savo knyga. Jis buvo įsitikinęs, kad tai rimtas kūrinys, o ne nešvanki ir nepadori knyga. Visos romano kategorijos yra sąlyginės, tarp jų nėra aiškios ribos. Ir jei manierų komedijai leistinas tam tikras nepadorumo elementas, tai „Lolitos“pornografija nėra iš konteksto ištrauktas vaizdas, o tragedija. O nepadoru ir tragiška yra vienas kitą paneigiantys.

Skaitytojų nuomonės

Skaitytojų atsiliepimai apie Nabokovo „Lolitą“taip pat išsiskyrė į visiškai priešingas nuomones. Pirmieji įsitikinę, kad romanas yra puikus, nors autorius pasirinko sudėtingą ir sunkią temą. Galbūt, išlindusi iš po kito rašytojo plunksnos, ši skaudi ir liūdna meilės istorija, pasmerkta, beprotiška, serganti, sukeltų tik atstumiančius jausmus. Tačiau talentingas meistras yra nešvarus ir tiesiog sujungia žodžius į frazes.

Nuostabus pasakojimo stilius, autorės stilius sukelia priklausomybę – toliau skaitai šią provokuojančią knygą ir supranti, kad Humbertas neabejotinai yra nemalonus ir amoralus. Bet tai gaila ir liguistažmogus su savo aistra. Jis bailus ir bijo, kad jo mintys liktų mintimis, nepakenkiant nimfėms, kurias sutikdavo visur – autobusuose, parkuose, kiemuose. Ir tik Lolita tapo jo neįgyvendinta svajone. Nabokovo herojus, gyvendamas iš savo apsėdimo, patyrė kankinantį jausmą, kad Lolita tapo kažkieno, kurį jis nužudė, šešėliu. Ši meilė jam tapo savotišku atpildu.

Kiti skaitytojai savo atsiliepimuose apie knygą „Lolita“rašo, kad knygos siužetas nemalonus. Po žodžių, kad Nabokovo herojei Lolitai „buvo dvylika“, visa kita atrodo iškrypimas. Nors daugelis sutinka, kad šis romanas verčia susimąstyti apie jaunosios kartos moralę, taip pat ir apie savąją. Romanas skatina susimąstyti apie pragaištingas pasekmes, kylančias dėl netinkamo tėvų išsilavinimo ir budrumo. Ši knyga yra ne tik pasakojimas apie uždraustą meilę, bet ir galingas moralizatorius.

Galbūt toliau pateikta santrauka padės įvertinti juos abu ir paskatins skaityti originalą. Tačiau verta kūrinį įvertinti galima tik perskaičius pilną Nabokovo „Lolitos“versiją.

Susitikimas su Doloresa

Humbertas Humbertas yra prancūzų literatūros mokytojas. Būdamas trisdešimt septynerių jis turi neįprastą potraukį nimfetėms – taip jis vadina žavias merginas nuo devynerių iki keturiolikos metų. Vaikystės įspūdis jį atitraukė nuo brandžių moterų. Kalėjime jis rašo išpažintį apie 1947 metų vasaros įvykius. Prieš dešimt metųjis su žmona gyveno Paryžiuje. Išvykimo į Ameriką išvakarėse ji paliko jį ir pabėgo su rusų emigrantu pulkininku. Humbertas nuo melancholijos gydėsi Amerikos sanatorijose.

Išlipęs iš ligoninės jis išsinuomojo butą su Charlotte Hayes Naujojoje Anglijoje. Namo šeimininkė susilaukė dvylikos metų dukters Dolores. Ji priminė Humbertui jo vaikystės meilę. Būtent po jos netekties jo erotinis gyvenimas įgavo tokią keistą trauką. Tvyrantį geismą, kurį jaučia merginai, Humbertas patikėjo savo dienoraščio puslapiams. Vasarą jos mama išsiunčia Lolitą į stovyklą ir rašo laišką Humbertui. Ji prisipažįsta savo svečiui meilėje ir sako, kad jei jis nesidalina jos jausmais, tegul jis palieka namus.

Po kiek dvejonių Humbertas veda Lolitos motiną. Juk dabar jam niekas netrukdys bendrauti su mergina. Po vestuvių Charlotte patiki Humbertui savo planus dėl Lolitos. Ji ketina leisti dukrą į Beardsley koledžą. Apimtas pykčio jis nori žmoną nuskandinti ežere. Tačiau, apgailestaudamas, jis negali to padaryti, nes kaimynas menininkas žiūri į juos nuo kalvos viršūnės.

Lolita Escape

Šarlotė suranda dienoraštį ir atskleidžia Humbertą. Kol jis svarsto, kaip išeiti iš šios situacijos, ponia Humbert rašo laiškus. Verkdama ji bėga jų siųsti ir ją partrenkia automobilis. Po laidotuvių Humbertas eina pas Lolitą. Jis pasakoja mergaitei, kad jos motina yra kritinės būklės ligoninėje. Pasiėmęs Lolitą iš lagerio, užeigoje, jis duoda jai migdomųjų, kad galėtų pasidžiaugti miegančia mergina. Bet vaistaielgiasi blogai, Lolita neramiai miega. Ryte, pabudusi, suvilioja patėvį. Humberto nuostabai, ji nebuvo mergelė. Stovykloje ji „išbandė“su boso sūnumi.

Netrukus patėvis merginai atskleidžia, kad jos mama mirė. Per metus jie keliauja po Ameriką. Jis papirkinėja mergaitę niekučiais ir grasina, kad paduos ją į našlaičių namus, jei ji atiduos ją policijai. Jie dažnai ginčijasi, o Humbertas supranta, kad šie santykiai jam neatneša tikros laimės. Netrukus jis išsiunčia Lolitą į privačią gimnaziją Beardsley mieste. 1949 metų sausį mergaitei sukanka keturiolika metų. Ji praranda nimfetizmo žavesį. Jis vis dažniau reikalauja pinigų ir, kaip atrodo jo patėviui, slepia juos, kad pabėgtų nuo jo.

Gimnazijoje mergina susidomėjo teatru ir, repetuodama spektaklį, pamilo jo autorę dramaturgę Quilty. Humbertas, pajutęs, kad kažkas negerai, likus savaitei iki premjeros išsiveža merginą iš gimnazijos. Vasarą jie važiuoja keliauti po Ameriką. Humbertą nuolat persekioja įtarimai išdavyste, ir jis nė minutei nepalieka Lolitos. Vieną dieną jis pastebėjo, kad juos vejasi vyšnios spalvos „Cadillac“. Jame vaidino aktoriai: Lolita apgaudinėja patėvį kartu su dramaturgo meilužio bendrininkais. Elphinstone į ligoninę išvežama aukšta temperatūra mergina. Pirmą kartą per dvejus metus jie išsiskiria. Kai jis nuvažiuoja pasiimti Lolitos iš ligoninės, paaiškėja, kad jos atėjo „dėdė“.

Ne Lolita

Humbertas trejus su puse metų gyvena be Lolitos. Nabokovo kuriamas herojaus išgyvenimų aprašymas verčia tuo patikėtiHumbertas išgyvena tikrai puikų ir nuoširdų jausmą. Jis ieško Lolitos ir važiuoja priešinga kryptimi, sekdamas varžovo pėdomis. Rudenį Humbertas atvyksta į Beardsley ir iki pavasario gydomas sanatorijoje. Nuo tramdomojo marškinio jį gelbsti nauja mergina – naivi, besmegenė ir švelni trisdešimtmetė Rita. Humbertas metus dėsto Kantripo universitete. Netrukus jis atsiduria Niujorke, kur 1952 m. rugsėjį gauna Lolitos laišką. Ji rašo, kad yra ištekėjusi ir laukiasi vaiko. Jos vyrui buvo pažadėtas darbas Aliaskoje, ir ji ketina vykti su juo. Tačiau norint sumokėti skolas, jai reikia pinigų.

Tęsiant atpasakojimą, būtina priminti, kad Nabokovo „Lolitos“santraukoje trūksta citatų ir daug svarbių dalykų. Aistringai norėdamas surasti Lolitą, Humbertas pagal antspaudą nustato jos adresą ir leidžiasi į kelią. Jis randa ją lūšnoje miesto pakraštyje, Lolitos vyras – beveik kurčias karo veteranas. Lolita Humbertui atskleidžia savo viliotojos, mažiems vaikams neabejingos dramaturgės genijos Claire Quilty vardą. Ji buvo tikra, kad Humbertas jau viską atspėjo. Lolita pasakojo, kad Quilty atsivežė ją į rančą ir pažadėjo rudenį nuvežti į Holivudą. Tačiau ten jos laukė narkotikai, girtavimas ir grupinės orgijos. Už tai, kad atsisakė juose dalyvauti, ji buvo išmesta į gatvę. Tada ji vos užsidirbo pragyvenimui ir pagaliau sutiko savo būsimą vyrą.

Pavėluotas apgailestavimas

Knygoje „Lolita“Nabokovas taip jaudinančiai apibūdino savo herojaus gailesčius, kad Humbertas gailisi. Jis jaučiasi k altas prieš Lolitąir kviečia ją palikti vyrą. Tačiau ji atsisako ir sako, kad niekada nemylėjo Humberto. Jis palieka jiems keturis tūkstančius dolerių, kuriuos gavo pardavęs namą, ir eina ieškoti Claire Quilty. Humbertas grįžta į miestą, kuriame gyveno su Lolitos mama, ir visą turtą perleidžia jos dukros vardui. Ten jis sužino dramaturgo Quilty adresą.

Tada Humbertas eina į Parkingtoną, Quilty protėvių pilį. Nepaleisdamas pistoleto, Humbertas kalbasi su juo pusiau pašėlusį pokalbį, kurį nutraukia muštynės ir šūviai. Dramaturgas bando pabėgti nuo savo budelio, bet Humbertas jį nušauna. Svečiai ateina į namus, geria degtinę ir nepastebi Humberto prisipažinimo, kad jis nužudė namo savininką. Netrukus jis palieka pilį. Vladimiras Nabokovas „Lolitoje“, aprašydamas paskutines „Quilty“valandas, parinko tokius žodžius ir frazes, kad senojo libertino mirtis skaitytoje nesukelia jokio gailesčio, tik pasibjaurėjimą.

Humbertas rašo savo prisipažinimą psichiatrinėje ligoninėje, kur tikrinamas jo sveikas protas. Tęsia tai kalėjime. Tačiau nelaukęs teismo Humbertas miršta nuo širdies smūgio. Lolita, 1952 m. Kalėdų dieną apsisprendusi tapti mirusia mergina, taip pat miršta.

Ar turėčiau perskaityti romaną?

„Lolita“skaitytojuose visada kėlė ir sukelia įvairias emocijas, tačiau viena galima tvirtai pasakyti – ši istorija nepalieka abejingų. Baimė, jaudulys, sumišęs su dideliu sielvartu ir pagardintas sąmoju – tokia ji, Nabokovo Lolita. Istorija apie ryjančią, pasmerktą ir įkyrią senstančio Humberto aistrą mažiesiems„Lolita“yra garsiausias ir prieštaringiausias rašytojo kūrinys.

Skandalingas Nabokovo darbas išgyveno sunkius laikus. Kritikuoti romaną kone kiekvienas laikė savo pareiga, vis dėlto ši erotinių atspalvių drama, atskiesta aistromis ir intrigomis, skaitoma ir toliau. Kiekvienas jame randa tai, ką norėjo rasti pats. Nuo pirmojo paskelbimo praėjo daugiau nei šešiasdešimt metų, bet susidomėjimas romanu nenuslūgsta.

Nabokovo „Lolita“buvo nufilmuota ne kartą, o sėkmingiausiu laikomas E. Line filmas, pasirodęs 1997 m. Tai švelniausia ir lengviausia versija, kuri jaunos ir nežinomos aktorės dėka pripažinta geriausia. D. Swain savo vaidmenį atliko taip įtikinamai, kad privertė daugelį patikėti, jog apie ją parašė būtent Nabokovas, o į ekraną ji pateko tiesiai iš knygos puslapių. Nepaisant visų prieštaravimų dėl Lolitos, galima drąsiai teigti, kad tai istorija, kurią tikrai turėtumėte perskaityti.